お勉強日記 その１２

今回のレッスンは新しい先生、パク先生でした。
（あ・・・ユチョンと一緒の名字だ！）

いくつくらいなんだろうなぁ・・・結構若そうでしたが。
日本に来て２年、専門学校で日本語を習っているそう。
今回、韓国にある日本の企業に就職が決まり、６月に韓国へ帰国だそうです。

ホント、先生によって教え方、違いすぎ（苦笑）
「テキストを勉強するより、韓国人の友達を作った方がいい」ってさ（爆）
そんなん、身も蓋もないこというたらあかんやん。(^_^;)
とりあえず、できるだけハングルで話すから聞き取って答えてください、と言われましたです。
で、答える時に「過去形で」と言われたんだけど、まだ習ってないし～。
それを言ったら「過去形は習ってなくても簡単です」とその場でちゃ～っと説明されました(焦）
いや、まぁ、いいんだけどね、それはそれで。
テキストに載ってる文章が実生活に使われるものと、ギャップがあるのは日本で教える英語の教科書にもいえることで。
でも、口語で覚えるよりも文語を覚える方が、規則性があってわかりやすいわけで。
ある程度、語彙も増えて使えるようになってきたら、そりゃ、ネイティブに近い使い方をできるようにとも思うけど・・・いきなりは。(/_;)

とりあえず、「아요」と「어요」の続きから。
この仕組みがわかってると、過去形にするのもちょっと楽かも？
陽母音と陰母音、ってところがミソです。
実際、あんまりこの表現も使わないけどね・・・っていってましたが、日本人の私たちが下手にネイティブちっくな使い方をしても、相手に「ハングル能力レベル」を誤解されるだけなのでね。

テキストの文章を読んで、例文読んで、問題分をやりました。
これ以外に、日常的によく使う表現も教えてくれました。
「～してから、ｘｘする」とか、「～しながら、ｘｘしている」とか。

「～してから」＝「한다음에」
（ただし、語幹が「ㄱ」音で終わる場合は「은다음에」となります・
「～しながらｘｘしている」＝「하고、하고있다」

ここで使う「한다」とか「하고」の部分には動詞がはいります。

でもって、日常生活でよくやること。
「ゴロゴロしながら」「ぶらぶらしながら」の表現が
「뒹글뒹글」と 「어슬렁어슬렁」。
「家でゴロゴロしながらテレビを見た」＝「집에서 뒹글뒹글 하고 TV를 봤습니다」とかいう文章ができる・・・はず。

しかし、パク先生はすっごい普通にハングルで話すから、聞き取りが大変。
とりあえず、聞き取れた単語(語尾はこの際、後回し。苦笑）から、質問を推察して、それに答えてみたりなんかして。
いいのか、これで？＞ハングルレッスン
ホント、個性豊かな講師陣です。
パク先生曰く、ネイティブの友達以外に聞く力の勉強方法としては「映画」だそうです。
ドラマより映画の方がいいんだってさ。
ドラマは、放送コードの関係でもあるんですかね？
日常より丁寧な表現だったり、悪い言葉がすくないらしい。
映画の方がその辺、リアルに近い・・・というご意見でした。
後ね、アニメを見るのもいいらしいです。
韓国だと、ネットで字幕付きのがいくらでもさくっとダウンロードできるんだって。
だから、韓国の友達にダウンロードしたのを送ってもらって、勉強に役立てたんだとか。
日本は法規制引っ掛かりますけど・・・？
某動画サイトで、韓国の番組に字幕が付いたりしてるのを見ることはあります、はい。
でも、早口で、込み入った話になると・・・ね。（苦笑）

そうそう、東方神起のコンサートで入ったハングルのアナウンス、習ったフレーズに近いものや、単語がちらほら、位ならわかりました！・・・が、たぶん全文の１割くらいかも？
ま、とりあえず耳を鳴らすためにもケーブルでせっせと韓流ドラマ、みま～す！